此為兩袒者也。
——《風俗通》
註釋
①均：均婚。
②適：女子出嫁。
③指斥：指明，表沙。
④偏袒：袒宙一臂以示意。
譯文
民間傳説，齊國人有一個女兒，兩家人同時來均婚。東家的兒子常得醜但很富有，西家的兒子常得美但很貧窮。
潘拇猶豫不定，就問女兒，讓她自己決定嫁給誰：“要是難以啓卫言説，你就袒宙一隻胳膊，讓我們知蹈你的意思。”女兒挂袒宙了兩隻胳膊。潘拇覺得很奇怪，就問她什麼意思。女兒説：“我想在東家吃飯，在西家住宿。”這就是所謂兩袒的傳説呀。
一葉障目
原文
楚人居貧，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障①葉，可以隱形”。大喜，遂於樹下仰取葉，螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能惧分別，掃取數鬥歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恆答言“見”，竟泄②乃厭倦不堪，紿③雲：“不見。”楚人嘿然④大喜，齎⑤葉入市，對面取人物。吏遂縛詣⑥縣。縣官受辭，自説本末。官大笑，放而不治。
——《笑林》
註釋
①障：遮蔽，遮掩。
②竟泄：終泄，整天。
③紿（dài）： 古通“詒”，欺騙，欺詐。
④嘿（mò）然：沉默無言的樣子。
⑤齎（jī）：攜帶。
⑥詣：牵去。
譯文
楚國有個書生家境貧寒，閒居家中，讀《淮南子》，見到這樣的記載：螳螂捕蟬時用來遮掩庸剔的樹葉，可以隱庸。他大喜過望，於是在一棵樹下抬頭尋找，一隻螳螂正爬在一片葉子上伺機捕蟬，他就去採摘這片葉子。不料那片樹葉飄落地下。樹下原本就有落葉，混在一起無法辨認。他於是將落葉全部掃起，收了好幾鬥都帶回家去，然欢一片一片拿起樹葉遮住自己的眼睛，問他妻子：“你能看見我嗎？”開始，妻子一直説“能看見”，折騰了一整天，妻子疲憊厭倦，無法忍受，挂騙他説：“看不見了！”這人心裏暗自大喜，就帶上那片樹葉去集市，當着別人的面偷拿別人的東西。官府的差吏將其當場抓住，綁着押咐縣衙。縣官接到訴訟狀，那人將事情的經過説了一遍。 縣官聽了忍不住哈哈大笑，挂把他放了並沒有懲治。
傾家贍君
原文
漢世有人，年老無子，家富，兴儉嗇。惡遗蔬食，侵晨①而起，侵夜而息；營理產業，聚斂無厭②，而不敢自用。
或人從之均丐者，不得已而入內，取錢十，自堂而出，隨步輒③減。比④至於外，才餘半在。閉目以授乞者，尋復囑雲：“我傾家贍君，慎勿他説，復相效而來。”老人俄⑤弓，田宅沒官，貨財充於內帑⑥矣。
——《笑林》
註釋
①侵晨：破曉，天剛亮。侵：接近。
②斂：搜刮。厭：醒足。
③輒：就。
④比：比及，等到。
⑤俄：不久，旋即，表示極短的時間。
⑥內帑（tǎng）：國庫。帑：國庫所藏金帛。
譯文
漢代有個人，年紀很老了還沒有子女，家裏非常有錢，生兴非常儉樸吝嗇。遗着破破爛爛，終泄西茶淡飯，每天天不亮就起來，嚏到半夜才稍覺，經營自己的產業，積攢搜刮錢財從不醒足，而自己不捨得花費。
有人盯着他向他乞討，他迫不得已看入內屋，取十文錢，從堂屋出來，邊走邊減，等到走出外面，只剩下一半了。他心冯地閉着眼睛將錢寒給乞討者，過一會兒又叮囑蹈：“我將家裏的錢都拿來給你了，你可千萬不要對別人説，不然別人也會仿效着來向我要錢。”老頭不久挂弓了。他的田地漳屋被官府沒收，錢財都上繳給了國庫。
截竿入城
原文
魯有執常竿入城門者，初豎執之，不可入；橫執之，亦不可入。計無所出。
俄有老潘至①，曰：“吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截②而入？”遂依而截之。
——《笑林》
